Dahipuri! Çok lezzetli.
-Bir deneyeyim. -Elbette bayım.
-İşte bu gerçekten de... -Jalebi!
Hayır! Özel tarifli jalebi!
Tatlım, ben de seni arıyordum.
Bak ne yaptım.
Özel tarifli jalebi.
Bu tasarımcı jalebi'si bir selfie'yi hak ediyor.
-Elbette! -Selfie vakti!
Herkes toplansın!
Sweety Selfie'si!
Yiyecekler çok güzel görünüyor!
Tatları daha da güzel.
Sweety mezun oldu mu?
Mezun olmak ne kelime? Üniversiteyi birinci bitirdi!
Vay canına!
Şimdi bir "Bekar" bulma zamanı!
Onu Delhi'ye getirmen iyi olmuş.
Düğünler çöpçatanlık için en iyi ortamlardır.
Deniyorum işte.
Kızıma iyi bakacak düzgün, düşünceli bir adam
görürsen bana haber ver.
Gel, bize katıl!
Sen de Sweety. Haydi!
Boş ver!
Gençler için yeterince prova yaptık.
Şimdi yaşlılar gelsin!
Vay, çok güzel.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hoşça kal.
Sweety, değil mi?
Merhaba, ben Kuhu.
Aslında erkek kardeşim Raza sana bayağı tutulmuş.
MBA yaptı ve Londra'da çalışıyor.
-Açıkçası, ben... -Söyleyeceklerimi bir dinle.
Birinci nokta: Raza zeki biri.
İyi para kazanıyor.
İkinci nokta: Gördüğün gibi yakışıklı da.
Ailecek Londra'ya taşınıyoruz.
Bizimle gelmek ister misin? Orada okursun.
Pardon, oyunun ilham kaynağını soruyordunuz.
-Hayır, oyunun süresini. -Doğru ya, kusura bakmayın...
Oyun ne kadar sürüyor?
-Şey... -Son oyun gibi 6 saat mi?
O son oyun 6 değil, 1,75 saatti.
Öyle mi? Bana 6 gibi gelmişti.
Neyse. Bu oyunu izlemeye gelin. Benim davetlim olarak.
-Tanrım! -Pardon?
Hikâyeden bahsediyordunuz.
-Evet, baş karakter Delhi'den ve... -Anladım!
Artık elimde yeterince malzeme var. Harika bir eleştiri yazacağım.
Ama Bay Mirza, asıl bilmek istediğim...
Film senaryosu yazıyor musunuz? Yoksa sadece uzun oyunlar mı?
Bir de babanızın bir sonraki hamlesi ne olacak?
-Kulağınıza çalınan bir şey var mı? -İzninizle.
Aktör ve aktris otelde
-iki odada mı kaldılar tek odada mı? -Merhaba anne.
Benimle konuşmaya hiç vakit ayırmıyorsun.
-Oyunum 10 güne sergilenecek. -Üzgünüm...
Ne oldu?
Bana yazdığın konuşma için sana parayı göndereyim mi?
Yüz bin rupi uygun mudur?
Anne, bana para göndermek için değişik yollar aramaktan vazgeç.
Parana ihtiyacım yok.
Bak sen!
Oyunun kapalı gişe oynuyor demek!
Tanrım, o yazar falan değil. Öleceğini bile yazamaz.
Senin yüzünde filmim rezalet oldu.
Şimdi de vaktini tiyatroda harcıyorsun.
Beni dinle, gel ve aktör ol.
İlla yazman gerekiyorsa kendi diyaloglarını falan yazarsın.
Teşekkürler baba ama almayayım.
Vay canına. Şu küstahlığa bak!
Ünlü değil, zengin değil
ama küstahlıkta üstüne yok!
Şu harika tiyatronu görelim. Kamerayı döndür.
Döndür de göreyim.
-Alo? -Kamerayı çevir.
Neredesin sen?
Yüksek hızlı bağlantı alayım mı sana, tatlım?
-Alo... -Sahil, kamerayı döndür.
En sonunda da öpüşüyorlar.
Çocuklar, yemeğinizi hemen bitirin de prova yapalım.
Sahil! Ne oyun! Ne senaryo ama!
Eminim insanlar bayılacak. Küçük kentler, köyler bile bizi çağıracak.
Zamanımızın en iyi yönetmeni için muhteşem biryani.
İyi söyledin.
-Bayım. -Evet?
Oyun ben "Babita" olsam mı?
Akıllara zarar performans sergilerim!
O rol 20 yaşında bir kız için yazıldı.
Sen o rol için çok genç kalırsın.
Şimdi huzur içinde çalışalım mı?
-Bana biraz taze soğan getir. -Tamam!
Yönetmene taze yemekler.
Bay Sahil.
Amrinder Singh Tiyatro Okulu'nda
3 hafta eğitim almıştım.
Para iadesi istemelisin.
Beni insanlara tanıtır mısınız?
Bu kadarı yeter!
Beni biraz daha rahatsız edersen catering işini iptal ederim.
Bayan Chatro. Elimden geleni...
Gel dostum.
O sahneyi tartışmak istiyorum.
Flört Uygulaması bir.
-Bayan Chatro. -Evet?
Kimse sizin kadar iyi yemek pişiremez.
Bay Sahil'e iyi bakın.
Kilo veriyor. Ona laddus verin biraz.
Size ne verebilirim?
Karakterlerimizi tanıştırayım.
Bu Amerika'dan Bay NRI.
Bir toplantı için Delhi'de.
Bu da Haridwar'dan Bayan Desi.
O da daha dün taşındı.
Çok sıkıcı görünüyor.
Öbür kıtadaki yerli!
Sonra bana teşekkür edeceksiniz bayım!
Kahretsin, bu kimin telefonu?
Sahil, bir baksana.
Bakayım.
Bir sorun mu var?
Onu sonra yapacağız.
Bu dekoru sökün.
Raghu, dekoru bar sahnesine değiştir.
Saklanmak için en iyi yeri seçmişsin.
Dünyadan ya da kendinden saklanıyor olman fark etmez.
Bir tiyatrodan daha iyi yer yoktur.
Ama burada saklanınca bu rezil oyuna katlanacaksın.
Rezil mi?
Hikâye sonra güzelleşiyor diye duydum.
Siz bu oyunda mı oynuyorsunuz?
Hayır, ben aktör değilim.
Sadece vakit geçirmek için buradayım.
Oyunla bağlantım yok.
İzleyiciyim sadece.
Profil fotoğrafların yanıltıcı.
Neden?
Çünkü o fotoğraflarda seksi görünüyorsun.
Bekle...
Yüz yüze ise çok seksisin!
Şunu açıkça söyleyeyim...
Bu oyunu kim yazmışsa hayatında hiç âşık olmamış.
Gerçek aşkı tatmamış.
Neden?
Fena değil, biraz komik de sayılır.
Evet, kötü demiyorum. Eğlenceli.
Ama aşk kısmı yüzeysel.
Çocuklar, monoton oluyor artık. Tekrarlamaya başladık. Mola verelim.
Gerçekçi değil mi?
Yeni trend bu.
Derinlik yok...
Bu da partnerinin elini tutup
asla bırakmamanı sağlıyor.
Aşk hikâyesinin hiç bitmemesini,
hep sürmesini istiyorsun.
Hiç böyle hissettin mi?
Gerçek aşk.
Sweety!
-İçeri giremezsiniz! Durun! -Çekil yolumdan!
Başka bir çıkışı var mı buranın?
Evet, arka kapı var. Sorun nedir?
Lütfen gösterin bana.
Gidelim.
-Ne taraftan? -Sweety!
Polisi arayacağım!
Daha hızlı gidelim.
Çekil.
Sweety!
-Metro istasyonu ne kadar uzakta? -Çok değil.
Ama neden koşuyoruz?
Uzun ve karmaşık bir hikâye. Sonra anlatırım.
Sweety.
İşte...
Sweety.
Delirdin mi?
-Ne oldu? -Biletim yok.
Bir haftalık kardiyo yaptım!
Pekâlâ, neden koştuk?
Bir yere gitmem gerek.
Nereye?
İngiltere Konsolosluğu'na.
Vize randevuma geciktim.
O oyunda eksik olan şeyi buldum!
Neymiş?
Zorluk!
Ne?
Yani o gerçekten aşk mı?
Telefonda sağa sola çekmek?
Gerçek aşka giden yok karmaşıktır.
Yol ne kadar zor olursa öykü o kadar büyülü olur.
Sweety!
Zorluk!
Sweety!
-Sweety! -Dur. Bekle.
Bana anlat derdini.
Benimle konuş.
Geri çekil dedim. Bu özel bir mesele.
Sweety, olay çıkarmayı bırak.
Geri çekil yoksa...
Bırak beni.
-Sweety... -Git. Çabuk git!
Sweety...
Birisi zarar görecek.
Telefonum...
-Siz ne yapıyorsunuz? -Sen yerine otur yaşlı adam!
Seni küçük...
Yeni bir telefon almıştım. Kırdı.
Tamam... Sakin olun.
Size yeni bir telefon bulamam.
Üzgünüm bayım. Bu bir hataydı, lütfen beni bırakın.
Adresini yaz.
Bu seferlik gitmene izin veriyorum.
Bir daha olursa toplum huzurunu bozmaktan işlem yaparım.
Ne?
Efendim, beni neden bırakmıyorsunuz?
Hayatta olmaz!
Senin üç suçun var.
Yanağıma vurdun.
Biletsiz yolculuk yaptın ve bunun kız kardeşiyle kaçtın.
Kız kardeşi mi?
O kız kardeşin miydi?
Demek öyle. Neden daha önce söylemedin?
Her şey yolunda mı?
Sweety eve döndü mü?
Evet, döneli çok oldu.
Bu Sweety ile
ilişki yaşayan herif mi?
Saçmalama.
-Arabanın anahtarı nerede? -Burada.
Arkanı kollasan iyi edersin!
Adresinizi de buraya yazın.
Efendim, kız kardeşi dönmüş. Artık gidebilir miyim?
Efendim...
Bu o!
Aman!
Sen Bilal Mirza'nın oğlu musun?
Film yapımcısı.
Siz harika filmler yapıyorsunuz.
-Güzel. Çok güzel. -Hakkımda bir makale olmalı.
Evet, ölüm ilanlarının yanında küçük bir paragraf var.
Beni Unutma filminin senaryosunu yazmış.
Doğru!
Nasıl unutabilirim zaten?
Sinemada izlemiştim. Tatlı bir filmdi.
İkinci sahnede derin uykuya dalmıştım.
Sonunda uyandım.
Ne güzel uyumuştum ama!
Bırakın adamı!
Adresini yaz ve git. Harika filmler yapmanı engelleyemem
ama bedava bir nasihat vereyim.
Filmlerinin kopyalarını eczanelere satmalısın.
Chaudhury Malikânesi, Moga, Punjab.
Harika uyku ilacı olur. İyi satar.
Yüz yüze ise süper seksisin!
Balayımızda beni İsviçre'ye götür.
Gerçek aşka giden yol zorluklarla doludur.
Yol ne kadar zorsa öykü o kadar büyülü olur.
Hikâyeyi buldum.
Şimdi zorluk bulmalıyım!
Ne?
Ne bulmalısın?
Zorluk...
İlham kaynağı.
Bulması zor ilham kaynağı!
-Küçük kentler bizi davet eder demiştin. -Evet.
Kararımı verdim.
Sonraki oyunumu küçük bir kentte yazacağım.
Yerel aktörleri oynatacağız.
Hangi kent?
Moga, Punjab.
-Bekleyin. Moga mı dediniz? -Evet.
Bu harika bir haber!
Doğu ya da batı, Moga en iyisidir.
Ben de size katılacağım.
Moga'daki zavallı insanlara oyunculuk öğretmek gerek.
Onları muhteşem oyuncular yapacağız.
Hayır. Bayan Chatro.
Konaklama sorun olacak.
Tüm sorunlarınızı halledeceğim.
Halam Moga'da yaşıyor
ve misafir ağırlamayı çok sever.
Sizin için her türlü iyi olacak.
Ücretsiz konaklama.
Ücretsiz yemek.
Her şeyin üstüne de muhteşem bir aktris!
Halanızı arayın.
Moga bir daha asla aynı olmayacak.
Dinle...
Moda gösterimiz için de 10 kıyafet ayır.
Tamam.
-Dinle... -Kapatıyorum.
İşte bu yüzden bu yemeğin adı Nouveau Tandırda Tavuk'tur.
Çünkü tandır ve tandırda masala
kullanmadan pişiriyoruz.
Bir domates alın ve böyle yuvarlayın.
Bu domatesin suyunu çıkarır.
Şimdi domatesi kesin
ve sıkın.
Biraz şundan ekleyin...
-Fare! -Nerede?
Yine mi yemek programı?
Sonunda kadın olacaksın!
Anne!
TV sihir bilmez. Geri ver.
Sosu ekleyin.
Bu seni öldürür.
Böyle programlar izle. Şu harika kıyafetlere baksana.
Böyle programlar moda gösterine de ilham kaynağı olabilir.
Kumandayı ver anne!
Bak!
Gece için çok güzel bir sari giymiş.
Seni kandırıyorlar.
Pekâlâ, Joginder. Ödeme zamanı.
Sıcak bir fincan çay istiyorum.
Bu seferki bahis ne içindi?
Bay Chaudhury programı yine izleyemedi
ve bu zavallı da bahsi kaybetti.
Peki.
Ufak oyunlar peşindesiniz.
Biraz büyük bir bahis olsa ben de oynarım.
Oynamana kim izin verecek?
Önce bu kulübe üyelik başvurusu yapmalısın.
Giriş 500 rupi.
Anlıyorum!
100 rupilik bahisler için 500 rupi ödüyorum yani.
Beni ne sanıyorsunuz siz?
500 rupi ödesem de ödemesem de bahse girin.
Hayatta olmaz.
Senin yüzünden tüm gece nezarette kaldım.
Beni aptal mı sanıyorsun sen?
Delhi'ye sevgilini görmeye
gittiğini çok iyi biliyorum.
O aile komple Londra'ya taşındı.
Sen de mi Londra'ya kaçacaksın?
Hayır...
Pekâlâ, söyle o zaman.
Neden Delhi'deydin?
Üniversite kaydına falan da gitmemişsin.
Yalan söylemeye çalışma. Hep peşindeydim.
Başka bir yere gidiyordun.
Nereye gittin?
Söyle!
Beni iyi dinle Sweety.
Seninle konuşurken de yüzüme bak.
Bu evden bir kez daha çıkarsan
babama her şeyi anlatırım.
O zaman ne olacağını tahmin edebilirsin.
Eskiden beni severdin ağabey.
Seni hâlâ seviyorum, hem de çok.
Neden anlamıyorsun?
Bu ortaya çıkarsa neler yaşarız, bilmiyor musun?
Şehrin diline düşeriz.
Hem sen, hem de biz.
İstediğin bu mu?
Kim arıyor? Bu...
İşte! Artık...
Bir yıldır güzellikle söylüyorum
ama artık bu işi kökünden halledeceğim.
Şu lanet olası internet...
Annemin favorisi Kardeş Babloo.
Kardeşiminki de ben.
İşte, alın bakalım.
Hep bir arada olacağız.
Sweety, salatayı uzatsana.
Delhi yolculuğun nasıldı?
Moda şovu için yeni tasarımlar buldun mu?
Babloo.
Nereye kayboldun?
Baba, sana bir şey söylemem gerek.
Sweety Müslüman bir çocukla görüşüyor.
Aman Tanrım!
Müslüman mı?
Ciddi misin sen?
Ağabey, neden yalan söylüyorsun?
Yalan mı söylüyorum?
Neden gerçeği sen söylemiyorsun?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Haydi, anlat babamıza.
Baba, Delhi'de okumaya devam etmek onun bahanesi.
Oraya biriyle buluşmaya gidiyor.
Bundan sonra evden çıkmasına izin verme.
Delhi'ye de gitmesin.
Yoksa kaçacak ve itibarımızı da yok edecek.
Müslüm bir çocuk mu?
Bu doğru mu Sweety?
Sweety, haklıydın.
O yazarın hikâyesinde bir şeyler eksikti.
Sanırım ona yardım etmen gerek.
Galiba senin de buna ihtiyacın var.
Burada, Moga'dayım.
Hala, işte mutfak malzemeleri.
-Fıstık aldın mı? -Tabii ki aldım!
Bay Sahil, Dedektif Chatro iş başında.
Tüm bilgileri aldım.
Bay Chaudhury kentteki en büyük giysi fabrikasına sahip.
Sariden iç çamaşırına kadar
her şeyi üretiyor.
O Moga'daki en zengin adam.
Yeterince iç çamaşırım var.
Adresi buldunuz mu?
Elbette!
İşte.
Bu nedir?
Bir taksiciden Chaudhury'nin malikanesine Google haritası çıkarmasını istedim.
CID'e katılmalısınız. Her hafta televizyona çıkarsınız!
Bay Şef!
Merhaba!
Bay Domates!
Buraya...
Selam.
Dinle.
Buraya gel.
Bu mektubu Sweety'ye verir misin?
Bay Chaudhury'nin kızı Sweety'ye.
Sağ ol.
Ne?
Ah...
Elbette.
İşte, al. İkisi de sende kalsın.
Mutlu musun?
Çok güzel kokuyor!
Ne pişiriyorsun?
Bir ara tadına bakayım.
Bundan sonra sık geleceğim.
Teşekkürler.
Neden beni buraya çağırdı ki?
-Eminim önemli bir şey değildir. -Daha önce hiç çağırmamıştı.
Onu mu çağırdın?
Ne oldu oğlum? Her şey yolunda mı?
Kapıyı kapatın.
-Beni neden buraya çağırdın?
Oturun.
O Müslüman çocuk buraya geldi.
Tanrım.
Baba, bir hata olmalı.
Hayır oğlum.
Dün gece mutfakta Sweety'ye vermem için bana bu mektubu verdi.
Mutfakta ne yapıyordun?
Hokey oynuyordum!
Bir adam kendi mutfağına giremez mi?
Bir adam mutfağa girebilir ama sadece fırın bozulduğunda falan.
-Sana bunu 50 yıldır söylüyorum. -Yeter anne!
Tanrı aşkına, bırakın mutfağı!
Bana mektubu göster.
Ah, metrodaki çocuk.
Telefonunu yazmış.
Onunla hesaplaşacağım.
Merka etmeyin. Ona gününü göstereceğim.
-Alo? -Senin derdin ne?
-Kimsiniz? -Delhi'de seni döven adamım.
Ah! Güçlü Babloo!
Kanın deli akıyor, biliyorum.
Metroda yeterince dayak yemedin mi?
Cesaretin varsa bana hemen adresini söyle!
Elbette var!
Ama aynı zamanda akıllıyım da.
Bak dostum. Ailemden uzak dur.
Sweety'nin senin yardımına ihtiyacı yok.
Yardıma ihtiyacı olanları anlarım.
Kanına söyle biraz da beynine gitsin, daha akıllı olursun.
-Seni pislik... -Hoşça kal.
Baba, Sweety'yi hemen evlendir.
Kiminle? Bir ağaçla mı?
Bir arkadaşımla. Pankaj.
-Çok iyi bir çocuktur. -Saçmalama!
Sweety ile aynı boyda olması için Pankaj'ın topuklu giymesi lazım.
Bir sürü iyi adam bulabiliriz.
Birinci sınıf.
Bir yer biliyorum.
Site şifre soruyor.
Şifrem nerede Billo?
Dolabınıza bakın madam.
İşte.
O bir fener.
-Hay aksi! -Pili bitmiş.
Evet. Diğer tarafa bak.
İşte şifre.
Dev Anand.
Şifreyi mi değiştirdsin?
Joy Mukherji değil miydi?
O Facabook için.
-E-posta şifren ne o zaman? -Raj Kapoor mu?
Dharminder!
Dharminder mi?
Instagram ve Twitter hesaplarını da açalım mı?
-Eski aktörlerin isimlerini koyarsın. -Sessiz ol!
Bak.
Şuraya bak. Panjab'da bir sürü yakışıklı çocuk var.
Vay canına, şuna bak.
Sweety ile ne güzel çocukları olur.
Tatlı görünüyor.
Elbette.
Bu da çok tatlıymış.
Şu ikinciye bak.
Üçüncüyü beğendim ben.
Fena değil.
Hepsi iyi görünüyor.
Keşke hiç büyümeseydim.
Baba, okuldan döndüm!
Tatlı kızım benim!
Gel, otur. Günü nasıl geçti anlat.
Bugün Kül Kedisi çizdim baba.
Öğretmen de bana on üzerinden on verdi.
Simran benim ona öğretmemi istiyor.
Bugün bize gelecek.
Birlikte resim çizeceğiz.
Billo, bitmedi mi?
Neredeyse bitti.
Güzel. Çabuk ol.
Biraz papad getireyim.
Biliyordum!
Bunu yapacağını biliyordum seni aptal!
Hep mutfaktasın. Hep!
Bir gün ben de âşık olacağım.
Bir gün gelin olacağım.
Ben de âşık olacağım.
Gelin olacağım.
Tanrım, umarım Gurvinder de beni seviyordur.
Asla aşkı bulamayacağım.
Hep yalnız olacağım.
Londra Sanat Okulu'na kabul edildim.
Orada çalışmak istiyorum.
Babloo bana o çocuğun
Londra'da yaşadığını söyledi.
Londra'ya gitmek istemenin nedeni bu değil mi?
Kızım.
Müslüman bir çocukla evlenmene izin veremeyiz.
Çok fazla sorunla uğraşmak zorunda kalırsın.
İlk olarak Müslüman olman gerekir.
Sonra çocuklar var. Hangi dine mensup olacaklar?
Tüm hayatın boyunca uğraşırsın.
Baba...
Baba, ben...
Biliyorum.
Ne söylemek istediğini biliyorum.
Onsuz yaşayamayacağını söyleyeceksin.
Genç olduğun için böyle diyorsun.
Bana bak.
Ben gençken benim de bir tutkum vardı.
Hindistan'ın en iyi aşçısı olacaktım.
Annem bana izin vermedi. Ne olmuş yani?
Dünyanın sonu değil ya.
Başarılı bir adamım. Kötü bir hayatım olmadı.
"Kaliteli Oyunculuk dersi!"
"Sıradaki Shah Rukh veya Priyanka siz olun..."
"Öğretmen ünlü yazar ve yönetmen Sahil Mirza."
Ünlü mü?
Yani, eninde sonunda ünlü olacaksınız!
Reklama ne diyorsunuz? Akıl almaz, değil mi?
Evet, kesinlikle akıl almaz.
Teşekkürler.
Gidip şunları dağıtayım.
Hala, baksana!
-Merhaba amca... -Merhaba Bay Chaubey.
Bugün hava soğuk, değil mi?
Dün gibi değil.
Olamaz!
Hey! Bekle bir dakika.
Orada bekle.
Onun burada ne işi var?
Bekle...
Hey! Dinle!
Dursana!
Çekilin.
Bekle.
-Kenara çekilin. -Dinler misin?
Kurtardın mı kendini?
-Beni asla yakalayamazdı! -Zar zor kaçtın.
Leopar gibi koşarım ben!
Bitti mi konuşman?
-Moga'lılar kardiyoya bayılıyorsunuz. -Ben Mathura'lıyım.
Yemin ederim.
Lütfen bana vurma.
Burada yaşadığını Chaudhury'lere söylemem.
-Söz veriyorum. -Sadece bir Chaudbury'ye söyle.
Sweety'ye.
Ah!
-Gel, meyve suyu içelim. -Meyve suyunu severim.
Aşçıya 200 rupi verdim.
Parayı aldı ama mektubu vermedi.
200 rupi mi?
200 rupi Bhojpuri filmine verilir.
Bana 500 rupi ver.
Bu işi halledeyim.
Chaudhury'ler kız arkadaşını eve kapattı.
Kız arkadaş mı?
Elbette!
Neden şaşırdın?
Ben her şeyin farkındayım.
Sweety'nin seni sevdiğini biliyorum.
Ama Chaudhury'ler delirmiş durumda.
Çünkü sen
Müslümansın.
Kızın telefonunu kırdılar.
Evden çıkmasına imkân yok.
Tek umudun benim Bay Chaubey.
Bana bir limon ver.
Bunu Sweety'ye ver.
Tamam.
Mühür yok, anlarsın ya?
Mühür mü?
Doğru ya.
Naif olma.
Hepiniz aynısınız.
Bu zor bir iş.
Hayır işi yapmıyoruz burada.
-Maaşın yok mu zaten? -Ek işler de yapıyorum.
İşi olmuş bile.
Arkana yaslan, 3 boyutlu gözlüklerini tak. Romantik filmin başlıyor.
Sweety...
Sweety, kağıdın arkasına bak.
Birbirimize yardım edebileceğimize inanıyorum.
Lütfen gel.
Delhi metrosundaki dostun, Sahil Mirza.
Joginder, büyük bir bahse ne dersin?
3000 rupi!
-3000 rupi mi? -Evet!
-Sweety'nin düğününü planlıyorlar. -Evet.
Sence kiminle evlenecek?
Bu kolay. Babloo'nun arkadaşı Pankaj'la.
Babloo'nun onunla konuştuğunu duydum.
Pekâlâ. Gel burayı imzala.
İmza mı? Bu yeni.
Bu büyük bir bahis. Sözleşme yapmalıyız.
Adının baş harflerini yaz.
İşte.
Bahse girerim Banihal çöpçatanlık uygulamasından biri olacak.
Peki o zaman...
3000 rupi mi?
Evet.
İşte bu gerçek bir bahis!
Ben de varım.
Herkese açık değil.
O üyelik ücreti olan
500 rupi nerede?
Haydi, öde bakalım.
Çıkar bakalım... Oo, gıcır para!
Pekâlâ, bahsini koy.
Bahse girerim söylediğiniz iki adam da olmayacak.
Seni uyanık! Öyle olmaz bahis.
Bize bir isim ver.
Pekâlâ!
Şeye ne dersiniz...
Bay... X.
Bay X.
Bahisler kabul edildi!
3000 rupi!
Büyükanne.
Ispanak yaptım. Tadına baksana.
Daha sonra.
Bu ilan bugün gelmiş.
Eğlenceli görünüyor.
Katılabilir miyim?
Okuma gözlüğüm nerede?
Dışarıdaki masada.
Ananaslı pasta, çikolatalı değil.
Ve taze ananas olacak.
Kapatıyorum.
-Özel baharatım nerede? -İşte.
Vay canına!
Moga'da tiyatro kumpanyası!
Biliyordum!
Moga'nın bir gün Punjab'ın
Bollywood'u olacağını biliyordum.
Gerçek oluyor.
Biliyor musun...
Deden ilk kumpanyasının her yeni tasarımını bana gösterirdi.
Sana Shashikala derdi.
Shashikala.
Tamam, git katıl.
Bu bende kalsın.
Derse katılabilirsin. Biz de geleceğiz Blillo.
-Hepimiz katılalım. -Tamam.
Gerçekten iyi bir aşçıyım.
Rahmetli hayatta olsa bana Master Chef derdi.
Herkese merhaba.
Ben Sahil Mirza.
Oyunculuk hocanız olacağım.
-Bu da asistanım Bayan Chatro. -Merhaba.
Onlara söyledim.
Kalan kısmı da ben söyleyeyim mi?
Gördüğünüz gibi çok yetenekli.
Bu doğru.
O yüzden bazı oyunculuk metodlarına göz atacağız...
Oyunculuk mu?
Merhaba, ben Sahil.
-Merhaba. -Selam.
Ben Gifty Chaudhury.
Bu da torunum Sweety.
-Merhaba. -Ben de Billauri.
Bana Billo diyebilirsiniz.
Harika. Lütfen bu formları doldurun.
Sweety...
Bu çok güzel bir isim. Ödül gibi.
Sonuçta ailemizden bir ödüldü.
Evet. Şimdi oyunculuk metodlarına göz atacak
ve birbirimizi tanıyacağız.
Burada, atölyede...
Her şey hazır mı?
Derse başlayalım!
Daha yüksek sesle.
Kahvaltının enerjisini kullanalım.
Daha yüksek.
Şimdi, köpek nasıl havlar?
-Köpek sesi alayım. -Benden mi?
Köpek havlaması.
Nasıl yapacağım?
Haydi.
Şimdi kedi miyavlaması.
Havlamayı öğrenmek için mi 250 rupi verdik?
Rol yapacaksanız diyaloglarınız içten gelmeli.
"Işıkları kapatın."
"Konuşurken sana bakamam."
Vay canına!
Sonraki repliği kim okuyacak?
-Ben. Ben! -Elbette.
"Anlamıyor musun, Rahul?"
"Her şey biter!"
Çok şanslı!
"Aşk dikenli bir yoldur..."
"Ve üzerine uzanmak istiyorum."
Bu en iyisiydi!
En iyisi!
Sweety, bir replik söyle.
-Hayır, ben... -Yapabilirsin.
-Tanrım! -Haydi.
"Reddedemeyecekleri bir teklif yapacağım."
"Bana Baba derler!"
Vay canına!
Muhteşem!
Vay!
Madem artık Moga'dayım,
bana uzun ve karmaşık hikâyeni anlatır mısın?
Ne oluyor?
Hiç gerçek aşkı tadıp tatmadığımı sormuştun.
Çok eğlendim.
Sweety?
Gidelim, geç oluyor.
Yarın aynı saatte görüşürüz.
Hayır bayım, yarın olmaz.
Yarın evimizde bir parti var.
Doğum günüm. Siz de gelmelisiniz.
DJ getirteceğiz, çok eğlenceli olacak!
Evet.
Hepiniz davetlisiniz.
Özellikle de sen, Chatro.
Hoşça kalın.
Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Güle güle Sweety.
Bay Babloo, arkadaşınız geldi.
Pankaj, nasılsın dostum?
Gel de kız kardeşimle tanış.
Tavuk Tikka hazır.
Şimdi sıra Paneer Tikka'da. Hizmet yavaş dostum.
Bayım, bu sos çok güzel
ama bir şey daha eklersem muhteşem olacak.
Dostum, bana bir domates getir.
Şimdi, bu domatesi...
Nazikçe yuvarlayın.
Sevgiyle.
Bu suyunu toplar.
Şimdi domatesi kesin
ve suyunu sıkın.
Çalışma şeklinizi sevdim.
Bana kartınızı vermelisiniz.
Sizi insanlara önerebilirim.
Ben Balbir Chaudhury.
Buranın sahibiyim.
Ah, iç çamaşırı yapan adam!
Yani giysi fabrikasının sahibi! Özür dilerim!
Dilemeyin.
İç çamaşırını da birileri yapmalı.
Demek aşçılık sizin hobiniz?
Evet, şef olmak istemiştim ama annem izin vermedi.
Zencefil ve sarımsaktan uzak durmamı söylediler.
Ne?
Dünyada kızarmış zencefil ve soğandan güzel kokan bir şey yoktur!
Gerçekten mi?
Dev Anand'la ilgili konuşuyorduk.
Çöpçatanlık uygulamasındaki aile...
Müstakbel damat burada!
Hoş geldiniz. Herkes iyi mi?
Anne!
Ne oldu?
Partimizi basmış.
Kim?
Gri ceketli. Sen mi davet ettin onu?
Evet, tiyatro öğretmenimiz o.
Hayır! O Sweety'nin sevdiği adam.
Aman Tanrım!
Dışarı atalım onu.
Nerede? Bulalım.
Sweety...
Baba...
-Kutsayın beni. -Uzun yaşayın.
Burası.
Sweety.
Sonunda.
Çok vaktimiz yok.
Aşçınız beni gördü.
Uzun hikâyeni ne zaman anlatırsın bilmiyorum
ama sana kısa bir öykü anlatayım.
Kendi öykümü.
Hayır, buraya oturayım.
Yatak daha sonra.
Sweety, uzun süredir şansım hep kötü gitti
ama şimdi şansım dönüyormuş gibi hissediyorum.
Önce Bay Chaubey söyledi.
Şimdi de partide duydum ki
sevdiğin Müslüman adam benmişim.
Sahil...
Ama...
Bak, aynı gemideyiz.
Beni dinle Sahil, bu...
Sweety, haklıydın.
O oyunun yazarı hiç gerçek aşkı tatmamıştı.
Aptalın tekiydi.
-Sahil... -Bu arada
o aptal da benim.
Sahil, dinle beni...
Seninle tanışmasaydım insanın hayatının bir anda
değişebileceğine inanmazdım.
Bizim hayatlarımız gibi.
-Sahil! -Evet aşkım.
Yeter! Burama geldi!
Pankaj'la evlen. Müslüman çocukla evlen.
Banihal uygulamasındakiyle evlen.
Kafam patlayacak.
Ağabeyim Babloo Müslüman bir erkek arkadaşım olduğu yalanını söyledi.
Müslüman bir sevgilim yok.
Hiç erkek arkadaşım falan yok.
Neden herkes tek taraflı düşünüyor?
Neden bir erkeği sevmek tek seçeneğim.
Ben... bir kızı seviyorum.
Ne?
Sweety...
Üzgünüm ama artık ders yok.
Neden?
Bayan Chatro paranızı geri verecek.
Bayan Chatro...
Yarın iade için gelin.
Haydi, kurs iptal oldu.
-Merhaba. -Merhaba Sahil. Selam.
Haberler kötü.
Oyunun biletleri satmıyor.
İptal etmek zorundayız.
Sponsorlar sözlerinden döndü.
Yapacağımız bir şey kalmadı.
Tamam, hoşça kal.
Aşçı bey?
Balbir Chaudhury, Sweety'nin babasıyım.
Özür dilerim efendim, hiçbir fikrim yoktu.
Sorun değil.
Sorun değil evlat.
Aşçı olmak kötü bir şey değil.
Yemek yapmak bir sanattır.
Ama ailesinin izni olmadan bir kızla randevulaşmak
iyi bir şey değil.
Müslümanlarla ilgili hiçbir kötü düşüncem yok.
İşin aslı şirketim en iyi burkaları üretiyor.
Muhasebecim Hamid Müslüman.
Şirketteki en güvenilir adam.
Ama evlat, dinler arası evlilikler...
Ben...
Anlıyorum efendim.
Tüm bu karışıklıktan dolayı çok üzgünüm.
Yarın gidiyorum.
Teşekkürler. Senden hoşlandım.
Sen iyi bir çocuksun.
Görüşürüz evlat.
Tanrı seni kutsasın.
Evlat...
Dün gece seninle partiye gelen hanım
-aşçıydı, değil mi? -Bayan Chatro mu?
Bana kartvizitini vermişti
-ama sanırım kaybetmişim. -Bay Sahil, her şeyi ayarladım.
Ben...
Kartvizitinizi kaybettim.
Kartvizit mi?
Ama ben size kartımı vermedim ki.
Anlıyorum.
Demek o yüzden bulamadım.
Chaubey, sıkı çalışıyorsun.
Evet, temizlik yapıyorum.
Bu motorun da temizlenmesi gerek.
Buraya gel, bir şey isteyeceğim.
Şunu imzala.
-Bu ne? -Seninle bahisleri değiştiriyoruz.
Şimdi ben Bay X'e koyuyorum bahsimi.
Anlıyorum... Sence bunu yapar mıyım?
Beni koca bir aptal mı sanıyorsun?
Vaktimi harcama. Rüya görüyorsun.
Demek öyle?
O zaman geçen gün Sweety'nin odasında Bay X'i de rüyamda gördüm, öyle mi?
Her şeyi gördüm.
Nasıl gördün onu?
İmzalayacak mısın yoksa Babloo'ya söyleyeyim mi?
Seni Mathura'ya geri postalar
ve hayatını Vrindavan'da ilâhi okuyarak geçirirsin.
Tabii ki imzalayacağım!
Sorun değil. Al işte.
Şimdi benim motorumu da yıka.
Bay Chaubey, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Acil bir görüşme yapmam gerek.
Bir dakika.
Olamaz.
Billo dün telefonumun üzerine oturmuş.
Paramparça oldu.
Yeni bir tane almam lazım.
Üzgünüm.
Göreceksin sen!
Seninle sonra görüşeceğiz!
Sweety?
Sweety.
Bunu kullan.
Bir yere gitmen gerekirse de motorumla götürürüm seni.
Teşekkür ederim.
Bay Sahil, oyunculuk kariyerim daha yeni başlamıştı ama bitirdiniz.
Bayan Chatro, iyi bir oyuncu değilsiniz. Ben de iyi bir yaar değilim.
Ne kadar çabuk kabullenirsek o kadar iyi.
O kadar çabuk değil.
Kadınlar pratik yaptıkça iyileşir.
Telefonun.
Sweety denen o kız aradı.
Ne dedi?
Seninle görüşmek istiyormuş.
Gittiğini söyledim.
-Yani? -O deli kızın teki.
Tüm gün seni bekleyeceğini söyledi.
Gurudwara'da.
O gece güldüğüm için özür dilerim.
Sarhoştum. Gerçekten üzgünüm.
Önemli değil.
Bana gülen ilk kişi değilsin.
Bu herkese komik geliyor.
Sanırım insanlar anlamadıkları
şeylere gülüyorlar. Bir adam bir kadınla olursa bu normal.
Ama kız kıza?
Söylemeye çalıştığım...
Biliyorum. Ben de bu soruyla büyüdüm.
Çoğu zaman Tanrıya
"Ben niye böyleyim" diye sorarım.
Küçükken her şey yolundaydı.
Babam bana yeni bir isim vermişti.
Hızlı tren.
Doğum günün kutlu olsun.
Çok arkadaşım vardı.
Ama bir tanesi çok özeldi.
Gurvinder.
Konuşmayı çok severdi.
Ben de onu dinlemeye bayılırdım.
Lütfen Tanrım, Gurvinder de beni sevsin.
Bir gece sabaha kadar oturdum ve ona bir kart hazırladım.
Bunu ona verecektim.
O zaman onun benim gibi olmadığını anladım.
Onun için ben sadece arkadaştım.
Ondan sonra onun yerini günlüğüm aldı.
Tüm düşüncelerimi ve rüyalarımı oraya saklardım.
Sweety burada...
Benim normal olmadığıma inandılar.
Zaman geçtikçe onlarla uyumlu olmadığımı fark ettim.
İşin aslı, kimseyle uyumlu değildim.
Benim gibi bir kişi daha var.
O da uyumsuz biriydi.
SRK'yı mı yoksa Hrithik Roshan'ı mı daha çok seviyorsun?
Kareena Kapoor'u!
Herkes bizimle dalga geçerdi
ama en azından birbirimize sahiptik.
Bir gün kardeşim Babloo'yu arıyordum.
Gel de bize podyum yürüyüşü yap.
Yap yoksa tokatlarım seni! Haydi.
Lütfen bırakın beni.
-Lütfen. -Tişörtünü çıkar.
Çıkar şunu.
Evet!
Şimdi podyumda gibi yürü!
Tanrım! Şu kıza bakın!
Tekrar yap.
Bir daha!
Kardeşimin tokatladığı ve güldüğü benmişim gibi hissettim.
Yeter. Haydi gidelim.
Böyle çocuklar çok kirlidir.
Böyle çocuklar ibnedir.
Diğer çocukların zihinlerini zehilerler.
Onu iyileştiriyoruz.
O gün aslında kim olduğumu saklamam gerektiğini anladım.
Çünkü benim gibi insanlar kirliydi.
Beni neden böyle yarattın Tanrım? Lütfen iyileştir beni.
Hiç bu kadar yalnız olmamıştım.
Hayatım hapis olmuştu.
Asla sevilmeyecektim.
Artık bir şey belliydi.
Hep yalnız olacaktım.
Sonra geçen yıl...
Kuhu'yla tanıştım.
-Kuhu. -Adın Sweety, değil mi?
Merhaba, adım Kuhu.
Açıkçası erkek kardeşim Raza senden çok etkilenmiş.
MBA'ini yaptı ve Londra'ya taşındı.
-Aslında... -Beni bir dinle.
Birinci nokta: Raza çok zekidir.
İyi para kazanıyor.
İkinci nokta: Gördüğün gibi yakışıklı da.
Aslında eğitimime devam etmek için ben de Londra'ya gidiyorum.
Sana bir sır vereyim mi?
Ne zaman bir kıza tutulsam...
Evet, bir kıza!
Onunla tanıştıktan sonra mutlu olabileceğimi fark ettim.
Gerçek aşkı bulana kadar, Sahil,
hayatımızda neyin eksik olduğunu bilmeyiz.
Düşüncelerimde kaybolmuştum
ve ağabeyim Babloo'nun beni izlediğini fark etmedim.
Mutluluğum kısa sürdü.
Çocukluğumdan beri seni izliyorum. Ailemizi utandıracaksın.
Babamızın itibarını düşün.
Herkesin için kızlara sarılırsan insanlar ne der?
Deli gibi bağırıyorum ama tepki bile vermiyorsun.
Bu bir hastalık.
Bu hastalıktan kurtulamaz mısın?
Yine de kendime engel olamadım.
Onunla buluşmak için gizli gizli Delhi'ye gitmeye başladım.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bunları anlattığım ilk erkek sensin.
Hiç tanımadığım bir dostum gibisin.
Bu konuşmanın sonunda bana gülmeni istemiyorum.
Başka bir beklentim yok.
Sweety...
Buraya sevgili bulma umuduyla geldim.
Sahil.
Ama çok daha iyi bir şey buldum. Bir dost buldum.
Sweety.
Şimdi planın nedir?
Kuhu bizim için burada bir hayat olmadığını söylüyor.
Onunla Londra'ya taşınmamı istiyor.
Yani ya Moga'dan kaçacağım
ya da her şeyden.
Bunu bitireeğim.
Her şey derken, dünyadan mı?
Sweety.
Bu saçmalık!
Kaçış falan olmayacak.
Düşünmem için zaman ver.
Başımı derde sokacaksın.
Merhaba.
-Lütfen oturun. -Teşekkürler.
Özür dilerim, hep geç kalıyorum.
Önemli değil.
Kadınların geç kalmaya hakkı vardır.
-Şey... -Evet...
Şirketimiz bir moda şovu düzenliyor.
Tasarımlarımızdan birini deneyebilir misiniz?
Ben... Teşekkür ederim.
Denemeye değer.
Çok naziksiniz.
Nazik demişken...
Sizin için bir şey yaptım.
Madam, dışarıdan yiyeceklere izin veremiyoruz.
Ama bu dışarıdan değil.
Ev yapımı.
Efendim, üzgünüm ama...
Sakin ol Minty.
Chaudhury şirketi sana bir yıl boyunca ücretsiz kıyafet gönderecek.
-Teşekkür ederim. -Şimdi yiyebilir miyim?
Altın bir kalbiniz olduğunu fark ettim.
Bu sizin etkiniz.
Vay canına.
Beş yıldızlı bir otelin şefi olmalısınız.
Teşekkür ederim.
Aslında aşçılık benim hobimdi.
Asıl tutkum oyunculuk.
Ailem beni evlendirmemiş olsaydı
Hindistan'ın en iyi aktristi olabilirdim.
Evli misiniz?
Evliydim. Geçen yıl boşandım.
Çocuklar da yuvadan uçtu.
Kendime "22 yılımı başkalarını memnun ederek geçirdim." dedim.
Şimdi kendim için yaşama zamanı.
Güzel söylemişsiniz.
Çocuklarıma da öyle dedim aslında.
"İstiyorsanız evlenin."
"Kiminle istiyorsanız evlenin."
"İstemiyorsanız da evlenmeyin."
"Din, kast, sosyal statü önemsiz."
"Sadece...
...evleneceğiniz kişinin sizi
mutlu ettiğinden emin olun."
Ama işte...
"Ama işte" falan yok!
Hintli ebeveynlerin sorunu bu işte.
Çocuklarının hayatlarını onlar adına yaşıyorlar.
Neden kendi hayatlarını yaşamıyorlar?
Çocukları da kendi hayatlarını yaşasa.
-Kahvaltı saatinde akşam yemeği mi? -Sadece iki dakika.
Konuklarımız var.
Konuklar mı?
Olamaz!
Kimse yok.
Lütfen. Buyurun.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Evimizi onurlandırdınız.
Nasılsın evlat? İyi misin?
Bu serseri burada ne arıyor?
Sakin ol Babloo.
-Merhaba, nasılsınız? -İyiyim, teşekkürler.
Bu moda şovumuzdan bir tasarım değil mi?
İşte! Şimdiden popüler oluyor.
Balli, burada ne oluyor?
Onları neden davet ettin?
Bunlar konuklarımız.
Masayı hazırlayın.
Neyi bekliyorsunuz? Hazırlayın masayı da yiyelim.
Lütfen buyurun.
Oturun lütfen.
Lütfen yemekte bize katılın.
Yemek soğuyacak.
Sahil, senin dilin diye Urduca dersleri alıyorum.
Yakında sevgili annenle ve babanla konuşacağım.
Oğlum...
Sweety ile seni...
Bekleyin bir dakika.
-...baş göz ediyoruz. -Ne?
Baba?
İyi bir insan olduğunu biliyorum.
Kızımı mutlu et, oğlum.
Bu saçmalık da ne?
Müslümanla mı evlenecek?
Bekle bir dakika büyükanne.
Sweety bu evliliğe hazır mı?
Sweety, hazır mısın?
Tabii ki hazır.
Birbirlerine hayranlar.
Birbirlerini özlüyorlar, mahvoluyorlar.
O onun aşkı, öyle değil mi oğlum?
Bugün yanıma sözlüğümü almamışım.
Senin neyin var oğlum?
Dur büyükanne!
Bırak evlensinler.
Bu her şeyi çözüyor.
Önemli olan Sweety'nin mutluluğu.
Evlenecek.
Çocukları olacak.
Çocukların 'Babloo Dayı' dediğini duyabiliyor gibiyim.
Ama oğlum...
Büyükanne...
-Bak, Aamir Khani Shah Rukh Kan. -Salman Khan?
Baba, o sonsuza kadar bekâr kalacak.
Ama onlar Hintli kızlarla evlendiler!
O niye evlenemesin?
-Tabii ki! -Hayır, bir dakika...
Bu harika bir haber!
Düğün çanları çalıyor.
Baba, tatlı vakti.
Tatlı yiyelim.
Billauri!
Haydi, ikiniz de 3000 rupi ödeyin.
O kadar çabuk değil.
Evlensinler, balayına gitsinler.
Ondan sonra öderim.
Balayına gitmeden önce evlenmek gerektiğini kim söylemiş?
Seni arsız seni!
Sırıtmayı kes!
Bu iyi bir şey.
Evet dersen seninle evlenirim.
Ne?
Hayır... Sweety, sen ne diyorsun?
Yüzlerini gördün mü?
Babamın, ağabeyim Babloo'nun...
Ağabeyimi yıllardır böyle mutlu görmemiştim.
Kimsenin hayatı kusursuz değil.
Ailem için en azından bu kadarını yapabilirim.
Ne saçmalık!
Fedakârlıktan vazgeç.
Onlara doğruyu söyle.
Anlayacaklarından eminim.
Önemli olanın senin mutluluğun olduğunu söylediler.
Onlara ne söyleyeyim?
Bir kıza âşık olduğumu mu?
Tüm Moga'nın babama gülmesini kaldıramam.
Sweety...
Bilemiyorum.
Evlenmezsen de sorun değil.
Pankaj denen adamla evlenirim.
Sweety...
Kahretsin...
Nasılsın sevgili anneciğim?
Vay canına! Ne sürpriz!
Telefonumu açıp bir de bana canım mı dedin sen?
Neden işe yaramaz oğlunu arayıp duruyorsun?
İlk kez bilgece laf ettin.
Sahil, her şey yolunda mı?
Oyun nasıl gidiyor?
Oyun iptal oldu anne.
O yüzden kendime işe yaramaz diyorum.
Vaktimi boşa harcıyorum.
Bana yeni bir şey söyle.
Ne kendime ne de başkasına hayrım yok.
Zavallının tekiyim.
Sahil, sana bir sır vereyim.
Bir yanım senin için endişeleniyor ama diğer yanım seninle gurur duyuyor.
Çok rahat bir hayat yaşayabilirdin
ama kalbini izlemeyi seçtin.
Babanın alaylarına katlandın, bizden para almayı reddettin.
Çok sıkıntı çektin
ama hiç pes etmedin.
O yüzden şimdi de pes etme.
Ayrıca benim oğlum çok yetenekli!
Unutma, bir keresine bana bir hikâye yazmıştın.
Hâlâ arada okurum.
Yarışmayı kazanmıştın, hatırladın mı?
Biliyor musun anne, o ödülü neden kazandığımı şimdi anladım.
Neden?
Çünkü kurgu değil, gerçek bir şey yazmıştım.
O zaman hikâye yazma.
Gerçeği yaz.
-Bunu siz mi yaptınız? -Evet.
Şekersiz.
Bayım, moda şovu düzenleyeceksiniz, değil mi?
Evet.
Onun yerine müzikli bir oyuna ne dersiniz?
-Oyun mu? -Evet.
Size oyun yazacağım!
Ama... Bu ne işe yarayacak?
Moga'ya en son ne zaman müzikal geldi?
Moga...
-Anne, babamla gittiğimizde... -O kadar eski yani!
Kent için yeni bir şey olacak.
Bu oyunu Moga'da sergileyeceğiz.
Medyayı da çağıracağız.
Ama...
Tüm karakterler şirketinizin ürettiği kıyafetleri giyecek.
Evet...
Bu oyun sayesinde
moda şovundan daha fazla giysi satacağınızdan eminim.
Ne güzel bir fikir, Bay Sahil!
Çok iyi bir fikir baba. Kabul et!
Kabul ediyorum, oğlum.
Bayan, tüm Moga sizin performansınıza bayılacak.
Ben, siz, Bayan Chatro. Sweety ile biz de oynayacağız.
Siz de efendim.
Ben mi?
Haydi baba...
Efendim, gösterinin yıldızı sizsiniz!
Balbir Chaudhury!
Ayakta alkışlanacaksınız.
-Güvenin bana. -Hayır, oğlum...
Hayır.
Ben rol yapmayı bilmem.
Haydi ama, ben size öğretirim.
Tiyatro eğitimim var.
Gördünüz mü, sorun çözüldü!
Chatro.
Peki ama fabrikaya kim göz kulak olacak?
Toplantılar için Ambala'ya gitmem gerekiyor.
Babloo var!
Tüm gün yemek yiyemez!
O sorumlu biri. Ambala'daki işleri halledebilir.
Haklı, baba.
Her şeyi hallederim, merak etme.
Sen rolüne odaklan.
Bacanağım için her şeyi yaparım!
-Sence rol yapabilir miyim? -Elbette baba.
-Harika olacak. -O zaman tamam.
-Oyun oynuyoruz! -Tamam...
Hayatımdaki en iyi şey olacak.
Tabii ki oğlum.
-Ne dendiğini biliyor musun? -Ne?
O kızı ilk gördüğümde hissettiklerimi
Çok güzel.
O kızı ilk gördüğümde hissettiklerimi
Bu oyun bir şeyleri değiştirecek mi?
Emin değilim
ama bir yerlerden başlamalıyız.
Şu anda herkes uyuyor.
Balbir Chaudhury Moga'ya bir oyun sergileyecek.
Şimdi tencereye dokunun.
Harika. Çok güzel.
Şimdi rahatlayın.
Hayatınızdan bir deneyimi hatırlayıp bunu rolünüze uyarlayın.
Gördünüz mü...
Harikasınız!
Gülme ve ağlama sahneleri kolaydır.
Ama romantik bir sahnede ne yapacağımı bilmem.
Makyaj odasına gel
Neden?
Gel işte.
Sahil.
Sahil?
Sahil...
Kuhu!
Uzak mesafe ilişkileri yürümez demiştim sana.
Neden geleceğini söylemedin?
O zaman böyle sarılır mıydın?
-Saçını mı boyadın? -Evet.
Güzel değil mi?
Çok güzel!
Dostum, sirk mi burası?
Efendim...
Bunu ben hallederim.
Teşekkürler.
Devam edin.
Şimdi dinleyin.
Açılışa kadar birbirinizden biraz uzak durmalısınız.
İkinizin şey olduğu anlaşılırsa...
Sevgili... Kız arkadaş...
-Kız arkadaş! -Evet, kız arkadaş. Üzgünüm.
İnsanlar bunu çakarsa
planım mahvolur.
Peki planın ne?
Saç rengi mi?
-Burada! -Bay Sahil burada.
Gururum okşandı.
Bay Balbir, lütfen bana katılın.
Yapımcı ve başrol sizsiniz.
Lütfen gelin.
İşte Bay Balbir Chaudhury!
Unutmadan,
oyunumuzda rol alması için Londra'dan gelen
bir dostumuz var.
Kuhu.
O Amrit'in düğününde de Delhi'deydi!
Nasılsın çocuğum?
İyiyim, teşekkürler.
Hoş geldin.
-Dünya çok küçük. -Evet, çok küçük...
Hikâyemiz yeni bir aşk hikâyesi.
İki kişi bir düğünde birbirlerine aşık olurlar.
Hayranlık, efendim!
Genelde olduğu gibi, herkes onların karşısında.
Ama sonunda ilişkileri kabul görüyor.
Bunun nesi "yeni"?
Eski, klişe bir öykü.
Biraz bekleyin madam.
Bu uzun, karışık bir öykü.
Âşıklardan birini Sweety oynayacak.
Diğerini de Kuhu oynayacak.
Delirdin mi? Bunu Urduca nasıl söylerim?
Lütfen beni dinleyin.
Hayır, sen beni dinle!
Beni endişelendiriyorsun.
Her şey yolunda mı?
Bu absürt hikâye de ne?
İki kızın aşkı falan?
Bu yeni bir öykü efendim. Çok fazla erkek-kız hikâyesi var.
Yeniye gerek var mı?
Bizim öykümüz yeni.
Bir sürü insan izlemeye gelecek.
Şirketinizin giysileri tanınacak.
Bir yerine iki gelinliğin reklamı!
Ama, oğlum...
Balli, bu bir komedi!
Neden endişeleniyorsun?
İnsanlar gerçekten sevecek. Bu aşka gülecekler.
Elbette madam.
Size söz veriyorum.
Delhi'den Mumbai'ye kadar bizi çağıracaklar.
Şirketinizin giysileri oralarda tanınacak!
Ama neden insanlar böyle bir öyküyü sevsin?
Eleştirirler.
Kimse eleştirmez. Onu bana bırakın.
Kimsenin unutamayacağı bir hikâye yazdım.
İnanın bana.
Bence denemeye değer.
Doğru! Denemeye değer.
Bayan Chatro bile kabul ediyor.
Kesinlikle.
Kuhu, Sweety, deneyelim!
Siz Sweety'nin halası olacaksınız.
Siz de babası olacaksınız. Gerçek bir baba-kız bağlantısı.
Siz de Sweety'nin dayısı olacaksınız. Bu Kuhu'nun ağabeyi olacağım.
Pekâlâ! Repliklerimizi okuyalım. Sonra sahnede prova yaparız.
Haberler kentte ışık hızıyla yayılacak.
Tanınmış iş adamı Balbir Chaudhury sunar:
O kızı gördüğümde hissettiklerim.
Moga'da ilk kez sergileniyor.
O kızı gördüğümde hissettiklerim.
Bize oyundan bahset.
Bu yeni nesil bir oyun. Yeni nesil için yazıldı.
Olan tek şey aşk. Sevmek nasıl suç olabilir?
Bu oyun saçma!
Bunlar zirve diyaloglar.
Haydi, odaklanın!
Sorun ne?
Keşke normal olsaydık.
Hayatlarımız böylesine boğucu olmazdı.
Ailelerimiz acı çekmezdi.
Kendine anormal diyorsan
diğer insanların ne demesini bekliyorsun?
Kuhu.
-Merhaba. -Bu Ambala'dan gelen mal.
Depoya götürün.
Kımıldayın çocuklar!
Merhaba.
Doğru ya! Şov yarın!
Hepiniz gelin. Eğlenceli olacak.
Sweety ve Kuhu, siz sarılacaksınız.
Madam, siz de repliğinizi söyleyeceksiniz.
Fısıldayın.
-Daha yüksek sesle. Başlayın. -Tamam.
Bildiğiniz gibi...
Sweety, sarılmaya devam et...
-Babloo, dinle... -Bu ne cüret!
-Babloo, beni dinle. -Sorun nedir?
-Baba... -Delirdin mi sen?
-Ne cüretle bacanağına vurursun? -Bacanak mı?
Ne bacanağı baba?
Ne olduğunu görmüyor musun?
-Babloo, benimle gel... -Sen...
Bırak onu. Bırak dedim!
Yazdığı oyunu görmüyor musun?
Bu bir komedi Babloo. Sakinleş.
Komedi değil büyükanne.
Oyun bile değil.
Gerçeğin ta kendisi.
Baba, Sweety'nin bu adamla ilişkisi mi var sandın?
-Babloo, lütfen... -Kes sesini!
Seni pataklarım.
Baba, sana yalan söyledim...
Onu korumak için.
Hepimizi korumak için.
Bu salakla ilişkisi falan yok.
Bu kızla var!
Baba, onun hastalığını görmüyor musun?
14 yaşımdan beri bunu biliyorum.
Onu normal hâle getirmeye çalıştım
ama başaramadım.
Kim için "normal" kardeşim?
Senin "normal" anlayışına uymamı istiyorsun
ama benim "normalim" bu.
Görüyor musun baba?
Bu da ne Sweety?
Şehirde skandal yaratmak mı istiyorsun?
Babanı aşağılamak mı? Senden utanıyorum.
Bu oyun oynanmayacak.
Şovu iptal edin.
Babloo,
kentteki tüm posterleri yırt.
Tamam baba.
Gel anne.
Ona bakamıyorum bile.
Bir gösteri olacak baba.
İstediğin kadar poster yırt.
Ne dedin?
Bu sadece benimle ilgili olsaydı sana asla karşı çıkmazdım
ama bu hayatını yapayalnız geçiren
ve biraz anlayış bekleyen
tüm o yalnız çocuklarla ilgili.
Anlaşılmak, kabul edilmek için tüm çocukluklarını
harcayan o insanlarla ilgili.
Sınıf arkadaşlarının kendilerine gülmemesi için.
Bu oyun, tüm hayatını günlüğünde yaşayan çocuklarla ilgili.
Babasının ondan utandığını söyleyen o çocukla.
Ama dürüst olmak gerekirse
babası onu hayal kırıklığına uğratmış.
Sözlerine dikkat et Sweety.
Haddini aşıyorsun.
Zamanı gelmişti.
Çok uzun süredir sessiz kaldım.
Bu oyun oynanacak kardeşim.
Git ve ne istiyorsan yap.
ARKADAŞLARIM BANA ANORMAL DİYOR...
KİMSE BENİMLE KONUŞMUYOR...
Lütfen biraz çay iç oğlum.
Lütfen.
Sana söylüyorum baba. Bu oyunu durdurmalıyız.
İtibarımız yerle bir olacak.
Benimle gel. Mirza'yı halledelim.
Nasılsınız Moga?
Herkes iyi mi?
Ben Sahil Mirza.
Bu oyunun yazarı ve yönetmeniyim.
Yani oyunu beğenmezseniz
çürük yumurtaları ve domatesleri bana atacaksınız.
Bir şey isteyeceğim.
Lütfen oyunumuzu sadece izlemeyin. Kalbinizde hissedin.
Karşınızda O kızı görünce hissettiklerim.
Gelin.
Hoş geldiniz.
-Bu yakışıklı da kim? -Oğlum.
-Bekâr mı? -Evet.
Yeğenimle tanışın! Kızımız çok tatlıdır. Tam ev kızıdır.
Merhaba.
Çocuklar, size biraz kendimden bahsedeyim.
Ben tipik romantik adamlardan değilim
ama bu kızı gördüğümde onsuz yaşayamayacağımı anladım.
Ona evlilik teklif edeceğim.
-Durma! -Bugün yapsam mı?
-Bana şans dileyin. -İyi şanslar dostum!
Haydi bakalım!
Kardeşim, düz yol orada! Hiç şansın yok.
Düz yol derken ne demek istiyor?
Hiçbir şey.
Kız kardeşim delidir.
Mizah anlayışı tuhaftır.
Ben sadece...
Tanışalı sadece bir gün oldu
ama sanki birbirimizi yıllardır tanıyor gibiyiz.
Bu rüya mı yoksa gerçek mi bilmiyorum.
Ne oluyor?
Bu iğrenç!
İnanılır gibi değil!
Kalkın! Gidiyoruz.
Neden bu saçmalığı izliyoruz? Gidelim.
Haydi.
Buradan defolup gidelim.
Devam edin, devam.
Devam...
Aman Tanrım. Burada ne oluyor?
Kaderime razı olmuştum ama
sen kaderimi değiştirdin.
Önümüzde zorlu savaşlar var
ama yanımda olduğun sürece sonuna kadar savaşacağım.
Ne vakit kaybı!
Dedikodu nasıl hızlı yayılır bilirsin.
Sabaha tüm kent öğrenir.
-Dinle, kimseye söyleme. -Bu insanların utanması yok.
-Buraya gelmek hataydı. -Gidelim, çabuk.
Baba, bu gizlenme zamanı değil.
Bu serseri Chaudhury adını lekeleyecek
ve hayatımız boyunca saklanmak zorunda kalacağız.
Gitmeliyiz baba!
Ben...
Tanrım!
Motorumu getirin!
Hala. Hala, bırak gideyim.
-Uzağa gideceğim, söz. -Sessiz ol.
Buradan dışarı çıkmaya kalkma.
Düğünde bizi yeterince rezil ettin.
Baban gelsin de gör. O seni eğitmesini bilir.
Toplum ne diyecek?
Kimse toplumun üstünde değildir.
-Bizi utandırdı. -Sizi burayı korumaya mı çağırdım?
Çocukluğumdan beri hayatım buydu.
-Bu nedir Bay Chaudhury? -Gidelim.
Baskı gördüm, boğuldum, kendi içime kapandım.
Ben...
Çıkarın beni! Çıkarın!
Çıkar beni baba! Çıkar!
Lütfen özgür bırak beni baba.
Lütfen baba.
Lütfen yardım et baba. Yalvarıyorum.
Lütfen özgür bırak beni!
Lütfen baba. Lütfen! Baba!
Ve Babloo'nun favorisi de benim.
Ağabeyim de diğerleri gibi. Lütfen onu da değiştir Tanrım.
Hep bir arada olacağız.
Bir gün... Aşkı bulacağım.
Gelin olacağım.
Hep yalnız olacağım.
Tanrım, lütfen beni iyileştir.
Babası da onu hayal kırıklığına uğratıyor.
Baba, lütfen yardım et bana. Çıkar beni buradan.
Pislik kızlar.
Nereye giderseniz gidin bu toplumda
asla kabul görmeyeceksiniz.
Hint geleneklerine karşı geldiler. Batı onları lekelemiş.
Size destek olacak bir kişi bile yok mu?
Kimse yok mu?
Onları iyileştirmenin tek bir yolu var.
Erkeklerle evlendirmek.
Normal insanların yaptıklarını yapmaya zorlamak.
Gerekirse bağlarız.
Hayır! Onlar için tek bir çözüm var!
-Bu kızlar toplumun vebası! -Evet!
Kafalarını kesin!
Pisliksiniz!
Balli!
-Lütfen bayım... -Hepiniz pisliksiniz!
Çocuğumu ne hakla incitirsin?
Ona ne hakla vurursun! Parmaklarını kıracağım!
Lütfen durun efendim.
Bu bir oyun. Rol yapıyordum.
Sahil, sana bir erkekle evlen deseler
bunu yapar mıydın?
Asla.
Çünkü doğa seni böyle yaratmış.
Onlarda da aynı.
Doğa onları böyle yaratmış.
Bunun Batı etkisiyle ilgisi yok
Onları dövmek, kilitlemek sevme şekillerini değiştirmeyecek.
Bu ilaç gerektiren bir hastalık değil.
Bu aşk. Sadece aşk. O kadar.
Aşk Tanrı'nın bir lütfudur.
Sevmek nasıl suç olabilir?
Sweety...
Senin mutluluğun için canımı veririm.
Londra'ya kaçmana gerek yok.
Hayatını istediğin gibi yaşayabilirsin.
Bay Balbilr...
Hızlı Tren'im.
Annene çektiğini sanıyordum
ama tıpkı benim gibisin.
Ben de kadınlardan hoşlanırım.
Hâlâ vaktini boşa mı harcıyorsun?
Acil bir şey mi var baba?
Moga'daki bir oyunla ilgili
haberleri gördüm.
Yeni, fantastik bir hikâye diyorlar.
Bana yazarını bulabilir misin o oyunun?
Bir sonraki filmimi o yazsın istiyorum.
En iyi senaryo yazarı benim oğlum!
-Eve geliyorum anne. -Çabuk gel bebeğim
Ya ben? Baban?
Sahil!
Sweety.
Bana söylemeden nasıl gidersin?
Üzgünüm, vedalardan nefret ederim.
O zaman veda etme.
"Sonra görüşürüz." de.
Vagon S-3.
Ne diyorsun?
Sence oyun yazarı hiç aşkı tatmış mı?
Hayatında bazı zorluklar olmuş, o kesin.
Ama bu gerçek aşk mı yoksa hâlâ büyülü bir şey yok mu?
O kadar çok büyülü şey var ki
bulan kişi çok şanslı.
Büyük ödülü kazanacak!
Oyununu küçük kentlerde ve köylerde oynamalısın.
Oralarda birçok Sweety vardır. Onların da işine yarar.
Evet.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
-Domatesi yuvarladın mı? -Evet.
-Düzgünce? -Evet madam.
Şimdi anlarız.
THL.
THL mi?
Tadka Heeng Lasun.
Restoran adı olarak nasıl?
Tadka Heeng Lasun mu?
Akıl almaz.
Çok lezzetli.
Teşekkür ederim.
Öyle demişken...
Denemeye değer.
Aynen öyle.
Bayan Chatro, ortaklığa ne dersiniz?
Ortaklık mı?
Ne tür bir ortaklık?
Profesyonel mi, kişisel mi?
"Bay" ve "Bayan" önemli değildir.
X, X demektir.
Koca bir aptal mı sandın beni...
Evet! Zavallısın!
Gel buraya küçük bebeğim.
-Madam, kutsayın beni. -Daha çok değişmedim.
Büyükanne!
Gel oğlum, gel.
Şimdi tüm dikkatini fabrikaya ver.
Ben yeni restoranımla ilgileneceğim.
Sen restoranı yöneteceksin baba ama
beni toplum önünde rezil etti.
Toplumu mutlu etmek kız kardeşinin mutluluğundan daha önemli, öyle mi?
Baba, tüm bunları anlamıyorum.
Önemli değil ağabey.
Denersen bir gün anlayacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz